1
00:00:00,046 --> 00:00:02,414
Eerder op
De Amerikanen...

2
00:00:02,516 --> 00:00:04,116
Raad eens wie er in de stad is?

3
00:00:04,218 --> 00:00:06,752
De CIA zegt dat hij weg is
de KGB voor drie jaar.

4
00:00:06,854 --> 00:00:10,455
We willen dat je erachter komt wat
uw vrouw doet het en vertel het ons.

5
00:00:10,558 --> 00:00:12,457
En als het moet,
houd haar tegen.

6
00:00:12,560 --> 00:00:16,194
De toekomst van ons land
wordt op dit moment besloten.

7
00:00:16,297 --> 00:00:18,931
Het spijt me. Kijk. Ik moet
met je over iets praten.

8
00:00:19,033 --> 00:00:21,934
Als je wist hoe moe ik ben,
je zou niet meer praten.

9
00:00:22,036 --> 00:00:23,502
Jij bent de enige
persoon die ik kan bellen.

10
00:00:23,604 --> 00:00:25,971
Elk klein ding
wat ik ooit doe, is verkeerd.

11
00:00:26,073 --> 00:00:27,673
Ik wil scheiden, Stan.

12
00:00:27,775 --> 00:00:29,041
Als je weggaat...

13
00:00:29,143 --> 00:00:31,977
Gennadi doet het
gevaarlijk werk,

14
00:00:32,079 --> 00:00:33,946
en jij speelt een grote rol
ervan.

15
00:00:34,048 --> 00:00:36,148
Je komt er wel achter,
oké?

16
00:00:36,250 --> 00:00:40,152
Het Centrum wil dat u contact opneemt
je oude vriend Lyle Rennhull.

17
00:00:40,254 --> 00:00:42,387
Een generaal nu.
Je moet proberen iets te krijgen

18
00:00:42,489 --> 00:00:45,724
een zogenaamde lithium-gebaseerd
stralingssensor.

19
00:00:45,826 --> 00:00:47,492
Dat ga ik niet doen
verraad mijn land.

20
00:00:47,595 --> 00:00:48,961
Oké. Alsjeblieft.

21
00:00:53,467 --> 00:00:54,566
Mama. Ben je...?

22
00:00:54,668 --> 00:00:56,368
Ga terug naar je auto.

23
00:00:56,470 --> 00:00:58,003
Nu!

24
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

25
00:01:48,856 --> 00:01:53,225
Je kent deze groep
Ik ga soms naar?

26
00:01:53,327 --> 00:01:54,693
EST?

27
00:01:54,795 --> 00:01:58,063
Het is, uh... Het heet
nu op het forum, maar ja...

28
00:01:58,165 --> 00:01:59,865
Ze praten over...

29
00:01:59,967 --> 00:02:04,569
jezelf laten
zich slecht of bang voelen,

30
00:02:04,672 --> 00:02:06,972
als dat is wat
je voelt.

31
00:02:07,074 --> 00:02:09,775
Ik voel me prima. Het gaat goed met me.

32
00:02:11,178 --> 00:02:14,646
Het is belangrijk
om het niet weg te duwen.

33
00:02:15,749 --> 00:02:19,251
Het is beter om je slecht te voelen
en ga er doorheen

34
00:02:19,353 --> 00:02:21,953
dan te doen alsof
om niets te voelen.

35
00:02:26,326 --> 00:02:30,629
Paige, deze dingen...

36
00:02:30,731 --> 00:02:32,998
Ik heb ook slechte dingen gezien.

37
00:02:33,100 --> 00:02:36,134
Het is moeilijk om mee om te gaan
met alles...

38
00:02:36,236 --> 00:02:39,404
Je moet wel, maar...

39
00:02:43,110 --> 00:02:44,843
Hoe heb je...

40
00:02:44,945 --> 00:02:46,578
Ik weet het niet...

41
00:02:48,115 --> 00:02:50,482
Ik weet het niet.
Ik had je moeder.

42
00:02:50,584 --> 00:02:52,317
Jij ook.

43
00:02:54,855 --> 00:02:56,621
Gaat het?

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,760
Ja.

45
00:03:04,231 --> 00:03:05,797
Wat is er gebeurd, mama?

46
00:03:05,899 --> 00:03:08,166
Wat er is gebeurd is
je hebt je positie verlaten

47
00:03:08,268 --> 00:03:09,968
en liep rechtdoor
in het midden van een--

48
00:03:21,648 --> 00:03:22,547
Hallo?

49
00:03:22,649 --> 00:03:23,815
Hé, papa.

50
00:03:23,917 --> 00:03:25,217
Henry, wat is er?

51
00:03:25,319 --> 00:03:27,819
Wij hebben gewonnen! Eerste verlies
voor Tilton dit seizoen.

52
00:03:27,921 --> 00:03:29,488
Dat is geweldig.

53
00:03:29,590 --> 00:03:31,690
Was geen Tilton League-kampioen
de afgelopen twee seizoenen?

54
00:03:31,792 --> 00:03:32,858
Wat was de score?

55
00:03:32,960 --> 00:03:34,626
Ja. Drie tegen twee.

56
00:03:34,728 --> 00:03:37,295
- Ik kreeg de wedstrijdwinnende assist.
- Nou, dat is fantastisch.

57
00:03:37,397 --> 00:03:38,864
Kijk. Ik ben net in de
midden in een werkding.

58
00:03:38,966 --> 00:03:40,999
Ik ga je bellen
morgen, oké?

59
00:03:41,101 --> 00:03:43,535
Ja, zeker.
Gewoon niet te laat, oké?

60
00:03:43,637 --> 00:03:45,570
Ik heb een AP Calc-test
Maandagochtend.

61
00:03:45,672 --> 00:03:47,405
- Geweldig nieuws over het spel.
- Bedankt, papa.

62
00:03:47,508 --> 00:03:49,141
Doei.

63
00:03:51,578 --> 00:03:53,578
Ik hoorde een schot...

64
00:03:53,680 --> 00:03:56,014
Ik wist niet of...

65
00:03:56,116 --> 00:03:57,916
Ik wist het niet
wat te doen...

66
00:03:58,018 --> 00:04:00,519
Dat moest je doen
wat je werd verteld om te doen.

67
00:04:00,621 --> 00:04:02,554
- Ik dacht dat je...
- Je hebt je positie verlaten

68
00:04:02,656 --> 00:04:05,490
en liep meteen naar binnen
midden in een vergadering.

69
00:04:05,592 --> 00:04:08,026
Als er nog iemand in het team is
Als ze dat zouden doen, zouden ze klaar zijn.

70
00:04:08,128 --> 00:04:10,095
- Ik kon het gewoon niet...
- Nee! Je mag er niet over praten

71
00:04:10,197 --> 00:04:13,665
wat je dacht of hoe je je voelde
of iets anders. Niet nu.

72
00:04:13,767 --> 00:04:15,500
Begrijp je het?
wat heb je gedaan?

73
00:04:15,602 --> 00:04:19,037
Hé, dit is niet geweldig.

74
00:04:19,139 --> 00:04:21,540
Ik denk dat er veel is
om hier over te praten.

75
00:04:21,642 --> 00:04:22,941
Die is er niet, Filippus.

76
00:04:23,043 --> 00:04:25,377
Het is heel eenvoudig.
Je houdt je aan het plan.

77
00:04:27,648 --> 00:04:30,515
Het spijt me, mama.

78
00:04:30,617 --> 00:04:32,517
Ik heb het verpest.

79
00:04:37,391 --> 00:04:38,890
We praten later verder.

80
00:04:40,828 --> 00:04:42,761
Is het oké?
als ik hier blijf vannacht?

81
00:04:42,863 --> 00:04:45,263
- Natuurlijk.
- Nee, het is niet in orde.

82
00:04:45,365 --> 00:04:47,933
Dit is een werkavond.
Ga naar huis.

83
00:05:07,554 --> 00:05:09,888
Ze is behoorlijk veel
heb het nu allemaal gezien.

84
00:05:14,494 --> 00:05:16,161
Niet alles.

85
00:05:30,611 --> 00:05:32,577
Ik vertelde het haar
ze zou jou hebben.

86
00:05:32,679 --> 00:05:34,145
Om mee te praten.

87
00:05:36,717 --> 00:05:39,150
Wat denk je
Ik was gewoon aan het doen?

88
00:05:45,459 --> 00:05:47,792
Paige zei van wel
een militair.

89
00:05:52,966 --> 00:05:54,633
Rennhull.

90
00:05:54,735 --> 00:05:56,768
Rennhull?

91
00:05:56,870 --> 00:05:59,004
Wat doe je met hem?
na al die tijd?

92
00:06:00,207 --> 00:06:04,276
Hij heeft toegang
aan dit ding.

93
00:06:04,378 --> 00:06:06,811
Een soort van
stralingssensor.

94
00:06:06,914 --> 00:06:08,647
Toegang gehad.

95
00:06:09,883 --> 00:06:10,916
Wat?

96
00:06:11,885 --> 00:06:13,985
Toegang gehad.

97
00:06:16,890 --> 00:06:18,957
Ja.

98
00:06:22,162 --> 00:06:24,529
Hij was een idealist.
Wat is er gebeurd?

99
00:06:26,967 --> 00:06:28,566
Hij ging mij vermoorden.

100
00:06:28,669 --> 00:06:30,969
denkt Paige
hij heeft zelfmoord gepleegd.

101
00:06:31,071 --> 00:06:33,571
Dat deed hij.

102
00:06:35,342 --> 00:06:39,044
Ik had geen tijd
om hem te bewerken, ik...

103
00:06:39,146 --> 00:06:42,714
Ik bewoog te snel.

104
00:06:46,987 --> 00:06:48,853
Er zijn problemen thuis.

105
00:06:50,624 --> 00:06:53,058
Wat ben jij
over praten?

106
00:06:57,297 --> 00:07:00,265
Met Gorbatsjov.

107
00:07:00,367 --> 00:07:02,300
Ik weet het niet
zoveel erover.

108
00:07:03,704 --> 00:07:06,137
Wat hebben ze nodig
de sensor voor?

109
00:07:11,678 --> 00:07:13,478
Ik kan... Ik kan het niet.

110
00:07:45,215 --> 00:07:46,962
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com

111
00:07:52,661 --> 00:07:54,995
Probeer niet te veranderen
mijn gedachten, Stan.

112
00:07:55,097 --> 00:07:58,032
- Ik probeer niet...
- Je bent een aardige vent,

113
00:07:58,134 --> 00:07:59,633
maar dat krijg je altijd
wat je wilt.

114
00:07:59,735 --> 00:08:00,968
Van mij en Gennadi.

115
00:08:02,972 --> 00:08:04,872
Mijn vriend Bogdan,

116
00:08:04,974 --> 00:08:07,274
hij zegt dat ik te veel ben
naar jou luisteren.

117
00:08:07,376 --> 00:08:09,677
Ik moet luisteren
naar mijn hart.

118
00:08:16,085 --> 00:08:20,821
Je hebt met Bogdan gesproken
over mij.

119
00:08:20,923 --> 00:08:22,923
Ik vertrouw hem.

120
00:08:25,561 --> 00:08:27,461
Als je het hem vertelde
wat jij en Gennadi

121
00:08:27,563 --> 00:08:30,397
voor ons hebben gedaan--
dat zou gevaarlijk zijn.

122
00:08:30,499 --> 00:08:33,000
Voor Gennadi,

123
00:08:33,102 --> 00:08:34,668
voor jullie beiden.

124
00:08:35,771 --> 00:08:37,972
Ik ben geen kind, Stan.

125
00:08:39,342 --> 00:08:41,342
Ik vertrouw Bogdan.

126
00:08:41,444 --> 00:08:44,645
En wij zijn Sovjets.

127
00:08:44,747 --> 00:08:48,315
Wij weten hoe we geheimen moeten bewaren.
Het is wat wij doen.

128
00:09:08,004 --> 00:09:10,371
- Ik zie je vanavond.
- Oké.

129
00:09:27,890 --> 00:09:29,456
St. Edward's Academie.

130
00:09:29,558 --> 00:09:31,191
Hallo, dit is, eh,
Philip Jennings,

131
00:09:31,293 --> 00:09:32,693
David Sato terugbellen.

132
00:09:32,795 --> 00:09:34,895
Eén moment.

133
00:09:34,997 --> 00:09:35,896
Hallo?

134
00:09:35,998 --> 00:09:37,531
Hallo, David,
het is Philip Jennings.

135
00:09:37,633 --> 00:09:39,366
Bedankt voor
mij terugbellen.

136
00:09:39,468 --> 00:09:41,068
Ik wilde het
bij u inchecken

137
00:09:41,170 --> 00:09:43,370
hierover
kwartaalafrekening.

138
00:09:43,472 --> 00:09:44,905
Dat hebben we niet gedaan
nog betaling ontvangen.

139
00:09:45,007 --> 00:09:46,540
Eh, ja, wel,
Ik ben echt blij dat je belde,

140
00:09:46,642 --> 00:09:48,609
want ik was ongeveer
om een ​​cheque op de post te doen.

141
00:09:48,711 --> 00:09:50,711
Maar ik wilde praten
eerst naar jou.

142
00:09:50,813 --> 00:09:54,415
Eh, we hebben dit gehad
echt een grote hausse op het werk...

143
00:09:54,517 --> 00:09:55,916
Dat is goed.

144
00:09:56,018 --> 00:09:57,785
Eh, ja, dat is zo
echt goed, eigenlijk.

145
00:09:57,887 --> 00:10:00,254
Eh, maar het is alles
Het gebeurde zo snel,

146
00:10:00,356 --> 00:10:02,890
omdat het kantoor ernaast werd
beschikbaar, daar moesten we op springen,

147
00:10:02,992 --> 00:10:05,959
Ik heb er een heleboel ingehuurd
van nieuwe mensen...

148
00:10:06,062 --> 00:10:08,062
- Wauw.
- Ja, het is echt spannend.

149
00:10:08,164 --> 00:10:10,898
Eh, maar ik moest er wat echt in doen
geld neer om de uitbreiding te dekken.

150
00:10:11,000 --> 00:10:12,266
Dus wat ik was
benieuwd, David,

151
00:10:12,368 --> 00:10:15,803
is als we konden, uh,
herstructureer de, eh...

152
00:10:15,905 --> 00:10:17,905
de collegegeldbetalingen
voor dit jaar.

153
00:10:18,007 --> 00:10:21,075
St. Edward's niet
Doe dat echt, eh...

154
00:10:21,177 --> 00:10:23,510
Nee, ik weet het. Ik snap het.
Weet je, ik doe zaken.

155
00:10:23,612 --> 00:10:26,513
En ik heb het gehad
enkele vaste klanten

156
00:10:26,615 --> 00:10:28,182
die hebben gemaakt
soortgelijke verzoeken.

157
00:10:28,284 --> 00:10:30,250
Maar weet je, als ik het weet
hen, zoals je mij kent...

158
00:10:30,352 --> 00:10:32,352
omdat we bij zijn geweest
St. Edward's voor drie jaar...

159
00:10:32,455 --> 00:10:34,154
nooit te laat geweest,
zal nooit meer zijn...

160
00:10:34,256 --> 00:10:37,091
Eh, weet je,
het is gewoon een raar jaar geweest.

161
00:10:37,193 --> 00:10:40,127
Eh, en geloof me,
de beurs helpt...

162
00:10:40,229 --> 00:10:42,162
maar het is vergezocht.

163
00:10:46,368 --> 00:10:48,469
Wat precies deed
heb je in gedachten?

164
00:10:48,571 --> 00:10:50,604
Laat mij er maar doorheen komen
de vakantieperiode,

165
00:10:50,706 --> 00:10:53,440
Eh, weet je, dat is wanneer
er komen echt dingen bij ons binnen,

166
00:10:53,542 --> 00:10:54,842
en dan ga ik inhalen.

167
00:10:54,944 --> 00:10:57,211
Als het echt zo is
alleen deze ene keer...

168
00:10:57,313 --> 00:10:58,145
Het is.

169
00:10:59,715 --> 00:11:01,248
Oké.

170
00:11:02,785 --> 00:11:04,384
Dank je,
heel erg bedankt.

171
00:11:04,487 --> 00:11:07,121
Vertel het alsjeblieft aan niemand.
Als ik het moest doen

172
00:11:07,223 --> 00:11:09,356
verschillende betalingsmogelijkheden
voor elk gezin...

173
00:11:09,458 --> 00:11:10,791
Natuurlijk.
En als je dat nodig hebt

174
00:11:10,893 --> 00:11:12,793
echt een goede deal
op de Bahama's...

175
00:11:12,895 --> 00:11:14,828
Bel mij.
Wij zorgen voor je.

176
00:11:14,930 --> 00:11:17,664
Bedankt.

177
00:11:24,941 --> 00:11:27,341
Ik heb een fout gemaakt.
Een hele slechte.

178
00:11:27,443 --> 00:11:29,843
Dat begrijp ik.

179
00:11:29,946 --> 00:11:31,879
Goed.

180
00:11:31,981 --> 00:11:34,615
Ik kan niet...

181
00:11:34,717 --> 00:11:37,384
wat ik zag,
uit mijn gedachten.

182
00:11:37,486 --> 00:11:39,286
Wat is er gebeurd?

183
00:11:42,224 --> 00:11:44,525
Wanneer je iemand ontmoet...
een bron...

184
00:11:44,627 --> 00:11:47,227
je neemt een risico.
Dat weet je.

185
00:11:47,330 --> 00:11:50,564
Maar dat kan nooit
echt weten

186
00:11:50,666 --> 00:11:53,767
wat is er aan de hand
in iemands hoofd.

187
00:11:54,837 --> 00:11:56,637
Ik probeerde hem tegen te houden.

188
00:11:56,739 --> 00:11:58,505
Hij moet gek zijn geweest.

189
00:11:59,508 --> 00:12:02,076
Dat zou ik niet zeggen.

190
00:12:02,178 --> 00:12:06,080
Hij was... in de problemen.
Wanhopig.

191
00:12:06,182 --> 00:12:08,215
Waarover?

192
00:12:09,986 --> 00:12:13,654
Hij was ergens in verstrikt geraakt,
en zag geen uitweg.

193
00:12:13,756 --> 00:12:16,490
Dat was hij niet
helder denken.

194
00:12:18,327 --> 00:12:20,861
De waarheid is,

195
00:12:20,963 --> 00:12:23,864
Ik heb het ook verkeerd ingeschat.

196
00:12:23,966 --> 00:12:26,300
Dat zou niet moeten
zijn gebeurd.

197
00:12:28,637 --> 00:12:29,870
Wie was hij?

198
00:12:29,972 --> 00:12:32,740
Een Amerikaanse generaal.

199
00:12:35,011 --> 00:12:38,612
En ik probeerde hem te pakken te krijgen
om mij iets te geven

200
00:12:38,714 --> 00:12:42,383
die we moeten behouden
ons land veilig.

201
00:12:42,485 --> 00:12:47,654
Dus voor mij maakt het niet uit
hoe riskant het is... het is oké.

202
00:12:50,159 --> 00:12:52,326
Wat bedoel je,
is het oké?

203
00:12:57,366 --> 00:12:59,633
Dat maakt niet uit
wat er met mij gebeurt,

204
00:12:59,735 --> 00:13:03,637
als ik ergens voor vecht
dat is zo belangrijk...

205
00:13:03,739 --> 00:13:07,408
Het maakt je niet uit
als je sterft?

206
00:13:07,510 --> 00:13:09,676
Natuurlijk wel.

207
00:13:17,053 --> 00:13:19,286
Maar ik ben niet bang.

208
00:13:20,423 --> 00:13:22,723
Je kunt je leven niet leven
Ik ben bang, Paige.

209
00:13:22,825 --> 00:13:25,626
Het heeft geen zin.
Je zou niets doen.

210
00:13:27,329 --> 00:13:29,630
Je wilt een verschil maken,
jij maakt een verschil.

211
00:13:33,002 --> 00:13:35,469
Dus, wat gaat er gebeuren
gebeuren met...

212
00:13:35,571 --> 00:13:38,272
Ik bedoel, de politie,
en...?

213
00:13:40,376 --> 00:13:41,675
Hopelijk denken ze

214
00:13:41,777 --> 00:13:43,677
hij had problemen,
en pleegde zelfmoord.

215
00:13:43,779 --> 00:13:45,679
- Wat als ze dat niet doen?
- Als ze dat niet doen, doen ze dat niet.

216
00:13:45,781 --> 00:13:47,281
Ik heb het niet
alle antwoorden.

217
00:13:47,383 --> 00:13:49,149
Wat ik wel weet

218
00:13:49,251 --> 00:13:52,920
is dat je mij, jezelf,
het hele team in gevaar.

219
00:13:53,022 --> 00:13:54,488
Daarom hebben we dat gedaan
de procedures.

220
00:13:54,590 --> 00:13:56,457
Daarom kun je niet zomaar
kom daar binnen rennen

221
00:13:56,559 --> 00:13:58,358
als je denkt
dingen zijn slecht gegaan.

222
00:13:58,461 --> 00:14:01,295
Vooral als je denkt
dingen zijn slecht gegaan.

223
00:14:01,397 --> 00:14:04,898
Ik weet het, mama. Ik snap het.
Echt waar.

224
00:14:11,006 --> 00:14:12,439
Dat doe je niet
gepakt moeten worden

225
00:14:12,541 --> 00:14:14,374
in het midden van
al dit soort dingen.

226
00:14:14,477 --> 00:14:16,543
Jouw baan wel
wees anders.

227
00:14:16,645 --> 00:14:18,178
Maar jij nog steeds
moet het weten

228
00:14:18,280 --> 00:14:21,281
hoe je met dingen om moet gaan
zo, voor het geval dat...

229
00:14:30,119 --> 00:14:32,719
_

230
00:14:39,835 --> 00:14:42,136
Hartelijk dank voor uw komst.
We zien je weer.

231
00:14:42,238 --> 00:14:44,037
Ja.

232
00:14:44,140 --> 00:14:46,140
Groetjes. Doei.

233
00:14:46,242 --> 00:14:47,741
Oké.
Iedereen! Luister.

234
00:14:47,843 --> 00:14:51,111
Rik. Sta op.
Sta op.

235
00:14:53,349 --> 00:14:57,751
Gisteren heb je er twee verkocht
Caribische cruises voor koppels.

236
00:14:57,853 --> 00:15:01,522
Vertel ons er drie
van de strategieën die je hebt gebruikt

237
00:15:01,624 --> 00:15:03,924
om deze reizen te verkopen.

238
00:15:04,026 --> 00:15:05,726
Nou... eh...

239
00:15:05,828 --> 00:15:08,362
Ik had het over wat een exclusief
deal die we aanboden...

240
00:15:08,464 --> 00:15:11,365
Waarde. Oké?
Waarde.

241
00:15:11,467 --> 00:15:13,567
Waarde. Een.

242
00:15:13,669 --> 00:15:18,205
Ik... liet het ze zien
het dekplan van het schip.

243
00:15:18,307 --> 00:15:19,773
Erop gewezen
waar hun hut was

244
00:15:19,875 --> 00:15:22,109
in relatie
naar de trappen, restaurants.

245
00:15:22,211 --> 00:15:24,278
Afbeeldingen. Oké?
Hij brengt het tot leven.

246
00:15:24,380 --> 00:15:26,046
Geweldig. Twee.

247
00:15:26,148 --> 00:15:28,115
En... eh...

248
00:15:28,217 --> 00:15:30,851
Mm.

249
00:15:30,953 --> 00:15:33,954
Ik heb ze bij het boeken verkocht
hun eetgelegenheden aan boord.

250
00:15:34,056 --> 00:15:35,422
En excursies aan wal.

251
00:15:35,524 --> 00:15:39,393
Perfect. Up-selling,
dat is drie. Geweldig.

252
00:15:39,495 --> 00:15:42,062
Lacey. Waarom zijn cruises
zo belangrijk voor ons?

253
00:15:43,132 --> 00:15:46,400
Ik...uh... winst?

254
00:15:46,502 --> 00:15:48,468
Nee, dat klopt.
T-De markt betaalt.

255
00:15:48,571 --> 00:15:50,103
Het geeft onze klanten
uitstekende waarde

256
00:15:50,206 --> 00:15:52,072
en wij krijgen een commissie
op het hele pakket.

257
00:15:52,174 --> 00:15:55,042
Bovendien... en dat weet ik zeker
Rik kent deze...

258
00:15:55,144 --> 00:15:57,778
wat voor soort klanten
zijn zij?

259
00:15:59,682 --> 00:16:01,215
Ik weet het niet...

260
00:16:01,317 --> 00:16:03,417
Denk eens aan de Duffs.

261
00:16:03,519 --> 00:16:04,985
O, ze gaan
elk voorjaar.

262
00:16:05,087 --> 00:16:06,787
Herhaalde klanten.

263
00:16:06,889 --> 00:16:10,090
Als we ze een keer laten gaan,
ze zullen waarschijnlijk weer gaan.

264
00:16:10,192 --> 00:16:12,125
Geweldig. Geweldig, Rik.

265
00:16:14,163 --> 00:16:15,762
Iedereen.

266
00:16:18,334 --> 00:16:21,935
Nu. Kunnen jullie allemaal beloven,
hier,

267
00:16:22,037 --> 00:16:24,271
om alles te gebruiken
deze strategieën,

268
00:16:24,373 --> 00:16:27,107
elke keer dat je praat
naar een klant?

269
00:16:27,209 --> 00:16:29,776
- Ja.
- Ja.

270
00:16:29,878 --> 00:16:32,379
Ja! Oké! Geweldig!

271
00:16:33,716 --> 00:16:35,816
Oké.

272
00:16:38,120 --> 00:16:40,153
Wij weten dus niets
over deze Bogdan.

273
00:16:40,256 --> 00:16:42,089
Alleen dat
hij is een soort journalist.

274
00:16:42,191 --> 00:16:44,791
Een ‘senior correspondent’.

275
00:16:46,595 --> 00:16:48,128
Wanneer is Gennadi
terugkomen?

276
00:16:48,230 --> 00:16:50,697
Vier dagen.
Als hij terugkomt.

277
00:16:50,799 --> 00:16:53,367
Laten we de CIA halen
om hem eruit te trekken.

278
00:16:53,469 --> 00:16:55,102
Het is beter om het hier te doen.

279
00:16:55,204 --> 00:16:56,603
Vier dagen
het is een lange tijd.

280
00:16:56,705 --> 00:16:58,372
Tegen de tijd dat ze het plannen,

281
00:16:58,474 --> 00:17:01,108
kans op iets
verdwaald raken...

282
00:17:01,210 --> 00:17:03,343
Kijk, ik ben niet blij
dat hij daar is.

283
00:17:03,445 --> 00:17:05,112
Maar wachten is het
onze beste kans.

284
00:17:05,214 --> 00:17:06,780
Ik weet het niet.

285
00:17:12,955 --> 00:17:15,355
Hebben wij ooit gekregen
Is er iets goeds aan die röntgenfoto?

286
00:17:15,457 --> 00:17:17,824
Ach, kom op. Je bent zo
Een verdomd gebroken record, Stan.

287
00:17:17,926 --> 00:17:20,527
Het is drie jaar geleden. Hoeveel
Soms denk je dat hij iets kan faken

288
00:17:20,629 --> 00:17:23,630
in een luchthavencrapper
zonder dat ze het door hebben?

289
00:17:23,732 --> 00:17:26,066
En nu zij,
met deze Bogdan...

290
00:17:26,168 --> 00:17:28,368
ze zegt tegen mij--
wij weten hoe we geheimen moeten bewaren.

291
00:17:28,470 --> 00:17:31,071
Maakt ze een grapje?

292
00:17:31,173 --> 00:17:33,907
Ze heeft geen idee wat een doelwit is
ze legde hem gewoon op zijn rug.

293
00:17:34,009 --> 00:17:35,676
Misschien is Bogdan in orde.

294
00:17:35,778 --> 00:17:38,745
Ja, ik hou niet van een man
die voor TASS werkt.

295
00:17:38,847 --> 00:17:40,380
Zij werkt voor TASS.
Ze is in orde.

296
00:17:55,464 --> 00:17:58,498
Je hoort over de generaal wie
zelfmoord gepleegd in het park?

297
00:18:02,438 --> 00:18:04,738
Niet de plek waar ik het zou doen.

298
00:18:06,442 --> 00:18:09,076
Geen geschiedenis van depressie.

299
00:18:09,178 --> 00:18:12,312
Eén van de sleutelfiguren
bezig met SDI.

300
00:18:14,783 --> 00:18:16,550
Jij hebt hem binnengebracht
een paar jaar geleden, toch?

301
00:18:17,853 --> 00:18:21,388
Ja. Hij schoot een man neer die beschuldigde
dat hij een Sovjet-spion was.

302
00:18:21,490 --> 00:18:24,791
Een andere man leek op
een complete gek.

303
00:18:24,893 --> 00:18:26,993
Maar nu schiet hij zichzelf neer?

304
00:18:32,134 --> 00:18:34,234
Onze vriend gezien
al van buiten de stad?

305
00:18:35,637 --> 00:18:37,804
Nog niet.

306
00:18:40,008 --> 00:18:41,875
Binnenkort zou goed zijn.

307
00:18:45,381 --> 00:18:46,713
Er was een donatie.

308
00:18:46,815 --> 00:18:50,817
Twintigduizend dollar.
Van een man genaamd Stenin.

309
00:18:50,919 --> 00:18:53,186
- Voornaam?
- Ik weet het niet.

310
00:18:55,157 --> 00:18:56,990
Pater Valery zei:

311
00:18:57,092 --> 00:18:59,826
de machthebbers zullen dat niet doen
houd mij tegen om dit te gebruiken

312
00:18:59,928 --> 00:19:02,629
om de treden opnieuw te maken
die naar het koor leidt.

313
00:19:02,731 --> 00:19:04,731
Iedereen dacht dat hij dat zou hebben gedaan
problemen met de vorige,

314
00:19:04,833 --> 00:19:07,534
maar dat heeft hij niet
aangeraakt.

315
00:19:12,741 --> 00:19:15,609
Ik heb lesgegeven
mijn dochter over ons.

316
00:19:15,711 --> 00:19:18,078
Onze cultuur en geschiedenis.

317
00:19:20,282 --> 00:19:22,082
Ik geef les aan een klas
met meerdere kinderen

318
00:19:22,184 --> 00:19:25,852
die dat nog nooit hebben gedaan
überhaupt thuis geweest.

319
00:19:25,954 --> 00:19:28,321
Het is vreemd als ze
moet het uit boeken leren.

320
00:19:28,424 --> 00:19:30,457
Mm.

321
00:19:30,559 --> 00:19:34,628
Ik denk eigenlijk
ze krijgt het.

322
00:19:34,730 --> 00:19:37,464
Ik moet je trucjes leren.

323
00:19:42,571 --> 00:19:45,105
Hoe gaat het
met je man?

324
00:19:47,876 --> 00:19:49,810
Hij weet niet zeker of ik het weet
hoe je met haar om moet gaan.

325
00:19:52,214 --> 00:19:55,649
Dat is iets
ouders maken ruzie.

326
00:19:55,751 --> 00:19:57,617
Hm.

327
00:20:00,756 --> 00:20:03,423
Het is meer dan dat.

328
00:20:05,894 --> 00:20:10,363
Hij heeft zijn leven
en ik heb de mijne nu.

329
00:20:10,466 --> 00:20:12,499
En zij is bij mij.

330
00:20:12,601 --> 00:20:14,034
Ik wil hem graag zien.

331
00:20:14,136 --> 00:20:17,504
Misschien de volgende keer
hij kan komen.

332
00:20:17,606 --> 00:20:19,840
Hij is er nu uit.
Hij stopte.

333
00:20:19,942 --> 00:20:22,142
Ik weet.

334
00:20:22,244 --> 00:20:23,743
Maar hij kan komen
één keer.

335
00:20:23,846 --> 00:20:25,412
Vertel hem...

336
00:20:25,514 --> 00:20:28,114
vertel hem dat
Ik vroeg naar hem.

337
00:20:50,823 --> 00:20:51,855
Gaat het goed?

338
00:20:53,459 --> 00:20:54,491
Ja.

339
00:20:56,228 --> 00:20:59,096
Weet je het zeker?
Omdat ik je nodig heb, oké.

340
00:20:59,198 --> 00:21:01,098
Ik ben goed.

341
00:21:42,508 --> 00:21:44,575
- Zijn jullie hier klaar voor?
- Ja. Ik ben erg opgewonden.

342
00:21:44,677 --> 00:21:45,776
Er zijn er allemaal
verschillende soorten,

343
00:21:45,878 --> 00:21:47,778
en iedereen
heeft hun favoriet.

344
00:21:47,880 --> 00:21:49,780
Nou ja, Chicago heeft dat wel gedaan
de beste pizza, zonder twijfel.

345
00:21:49,882 --> 00:21:52,115
O, het is walgelijk.
Het is teveel brood.

346
00:21:52,217 --> 00:21:54,318
Zien? Hoe dan ook, New York
heeft de beste pizza.

347
00:21:54,420 --> 00:21:56,820
- Wat is het verschil?
- Ja...

348
00:21:56,922 --> 00:21:59,957
Probeer deze maar eens, en dan
we zullen op de meningsverschillen ingaan...

349
00:22:08,133 --> 00:22:09,700
Ik ging naar
een Russisch restaurant

350
00:22:09,802 --> 00:22:11,368
de laatste keer dat ik dat was
in New York-stad.

351
00:22:11,470 --> 00:22:12,869
- Het was heel goed.
- Wat-- Wat--

352
00:22:12,972 --> 00:22:14,371
Wat had je?
Wat vond je daar leuk?

353
00:22:14,473 --> 00:22:16,640
Het was iets met vlees,
en er zat een aardappel in.

354
00:22:16,742 --> 00:22:19,610
Elk gerecht in Rusland begint
met vlees en aardappelen.

355
00:22:19,712 --> 00:22:21,812
En Smetana.

356
00:22:21,914 --> 00:22:23,880
- Mm-hmm.
- Het is als zure room.

357
00:22:23,983 --> 00:22:28,218
Ik heb er hier in Amerika wat geprobeerd,
maar het is niet zoals thuis.

358
00:22:28,320 --> 00:22:30,354
Nou ja, omdat Amerikaanse koeien
zijn verschillend.

359
00:22:42,368 --> 00:22:46,269
Rechts. Waardeer het.
Fijne dag.

360
00:22:48,107 --> 00:22:51,241
- Dit zul je leuk vinden.
- Ik hoop dat iedereen honger heeft, hè?

361
00:23:01,320 --> 00:23:03,854
Ik denk nog steeds dat de Tijgers
een kans hebben. Martin!

362
00:23:03,956 --> 00:23:05,189
- Ben je gek?
- Echt niet.

363
00:23:05,291 --> 00:23:07,725
- Met Blyleven als pitcher?
- Godslastering.

364
00:23:07,827 --> 00:23:10,361
- Weet jij iets van honkbal?
- Nee, nee.

365
00:23:10,463 --> 00:23:12,029
- IJshockey is veel beter.
- Ach.

366
00:23:12,131 --> 00:23:14,298
Ja. Wij hebben genoten
de Canadese beker dit jaar.

367
00:23:14,400 --> 00:23:15,632
Hebben jullie niet verloren?

368
00:23:15,735 --> 00:23:18,869
Ja, dat hebben we gedaan, maar dan
Gretzky en Lemieux.

369
00:23:18,971 --> 00:23:21,372
Dat is
zeer goede concurrentie.

370
00:23:21,474 --> 00:23:23,974
- Ach.
- Honkbal is ook goed.

371
00:23:24,076 --> 00:23:27,544
De tweeling gaat
naar de World Series.

372
00:23:27,646 --> 00:23:30,414
Twee woorden.
Kirby Puckett.

373
00:23:30,516 --> 00:23:32,082
- Glenn is een optimist.
- Oh, ik heb geworteld

374
00:23:32,184 --> 00:23:33,817
voor de Minnesota Twins
al sinds ik een kind ben

375
00:23:33,919 --> 00:23:36,053
lang geleden, toen ze dat nog waren
noemden de senatoren.

376
00:23:36,155 --> 00:23:38,222
Ik kocht elke honkbalkaart,
elke affiche,

377
00:23:38,324 --> 00:23:41,792
elke jas,
elke trui die ik kon vinden.

378
00:23:41,894 --> 00:23:44,395
En nu draag je dat raar
Japans jasje in plaats daarvan.

379
00:23:44,497 --> 00:23:46,463
Elke keer
Glenn kijkt nu naar een wedstrijd

380
00:23:46,565 --> 00:23:48,799
hij draagt een Japans
honkbal jas.

381
00:23:48,901 --> 00:23:51,001
Toen ik werd geplaatst
in Japan,

382
00:23:51,103 --> 00:23:54,571
Mijn vrouw en ik deden dat vroeger
kijk naar dit elftal,

383
00:23:54,673 --> 00:23:56,907
de Yakult-zwaluwen,
speel de hele tijd.

384
00:23:57,009 --> 00:23:59,410
We hebben er nooit één begrepen
woord dat de omroeper zei

385
00:23:59,512 --> 00:24:03,113
maar ze zien spelen
was zo'n...

386
00:24:03,215 --> 00:24:05,949
zo'n vreugde.

387
00:24:07,853 --> 00:24:09,987
Mijn vrouw...

388
00:24:10,089 --> 00:24:12,823
ze heeft mij gekocht
hun teamjas...

389
00:24:15,895 --> 00:24:18,128
Jullie moeten het echt zien
een spelletje terwijl je hier bent.

390
00:24:18,230 --> 00:24:20,664
- Ja.
- Laten we iets doen voor de World Series.

391
00:24:20,766 --> 00:24:21,965
En jij mag komen
naar mijn huis.

392
00:24:22,067 --> 00:24:23,767
- Mm-hmm.
- Bedankt, maar nee. Dat kunnen wij niet.

393
00:24:23,869 --> 00:24:27,337
- Nee, maar bedankt.
- Ik zal komen.

394
00:24:28,574 --> 00:24:30,007
Als ik honkbal begrijp,

395
00:24:30,109 --> 00:24:33,043
misschien zal ik het begrijpen
Amerika beter.

396
00:24:34,613 --> 00:24:35,846
Daar weet ik niets van,

397
00:24:35,948 --> 00:24:38,215
maar het is goed om tot rust te komen
van dit spul.

398
00:24:38,317 --> 00:24:40,617
Ja.
Er ligt nog veel werk voor ons

399
00:24:40,719 --> 00:24:43,420
vóór Schultz
komt terug uit Moskou.

400
00:25:18,290 --> 00:25:19,556
Ga je mij uitnodigen?

401
00:25:38,110 --> 00:25:41,578
Alles wat naar beneden ging
in Moskou.

402
00:25:41,680 --> 00:25:43,380
Ze vertelden het mij
ze gingen het doen.

403
00:25:44,550 --> 00:25:46,183
Ik vertelde het hen
jij was geen verrader

404
00:25:46,285 --> 00:25:48,285
en dat zou het ook zijn
laat je vermoorden.

405
00:25:48,387 --> 00:25:49,753
Ik heb ze bedreigd...

406
00:25:49,855 --> 00:25:51,922
Ik zei dat ik het zou blootleggen
allerlei dingen

407
00:25:52,024 --> 00:25:55,092
als ze er doorheen zouden gaan
ermee.

408
00:25:55,194 --> 00:25:56,860
Dat is waarom
zij trokken zich terug.

409
00:25:56,962 --> 00:26:00,931
Maar het spijt me dat het is gebeurd
in de eerste plaats.

410
00:26:05,571 --> 00:26:08,205
- Is dat het?
- Ja.

411
00:26:22,321 --> 00:26:25,923
Ik ben er niet
Contraspionage niet meer.

412
00:26:26,025 --> 00:26:29,793
Ik werk bij de Criminal
Onderzoeksafdeling.

413
00:26:31,564 --> 00:26:32,729
Wat is dat?

414
00:26:32,831 --> 00:26:35,966
Bankoverval,
witwassen van geld, drugs...

415
00:26:36,068 --> 00:26:37,734
Hm.

416
00:26:40,873 --> 00:26:45,509
Jij ook?
Stedelijke vervoersplanning?

417
00:26:45,611 --> 00:26:46,910
Wat is dat precies?

418
00:26:47,012 --> 00:26:51,748
Aanbodanalyse,
planning,

419
00:26:51,850 --> 00:26:54,251
micro-economie van de basis

420
00:26:54,353 --> 00:26:56,286
transporterend
infrastructuur--

421
00:26:56,388 --> 00:26:57,688
treinen, metro...

422
00:26:57,790 --> 00:27:00,524
Je bent helemaal gekomen
uit Moskou daarvoor?

423
00:27:00,626 --> 00:27:03,060
Die van George Mason
afdeling civiele techniek

424
00:27:03,162 --> 00:27:04,595
is een van de beste.

425
00:27:07,800 --> 00:27:11,301
Ik zag dat je cursus begon
twee en een halve week geleden.

426
00:27:11,403 --> 00:27:14,638
Als het zo belangrijk is, waarom dan?
Ben jij niet gekomen toen het begon?

427
00:27:15,908 --> 00:27:19,409
Mijn vader heeft mij dat gevraagd.
Maar ik zei nee.

428
00:27:21,714 --> 00:27:26,450
Toen had ik... ik had het nodig
enige tijd weg.

429
00:27:26,552 --> 00:27:29,119
Van mijn vrouw.

430
00:27:29,221 --> 00:27:31,755
Dat kun je begrijpen,
toch?

431
00:27:38,764 --> 00:27:40,297
Wat ben jij
wat doe je hier, Oleg?

432
00:27:40,399 --> 00:27:42,032
Ik heb het je verteld.

433
00:27:49,808 --> 00:27:51,708
Heb jij ooit...

434
00:27:51,810 --> 00:27:53,910
überhaupt aan haar denken?

435
00:27:54,013 --> 00:27:58,215
Of dat alles is
voor jou in het verleden?

436
00:28:00,653 --> 00:28:02,152
Ik denk aan haar.

437
00:28:02,254 --> 00:28:05,555
Omdat ik dat vroeger ook deed
denk dat ik haar zag.

438
00:28:08,160 --> 00:28:10,327
In de straten,

439
00:28:10,429 --> 00:28:11,862
in de metro,

440
00:28:11,964 --> 00:28:14,364
parken.

441
00:28:14,466 --> 00:28:17,634
En het was alsof...
een schok.

442
00:28:18,771 --> 00:28:20,904
Ja.

443
00:28:22,841 --> 00:28:26,343
Ze hadden de band die jij maakte
van ons gesprek.

444
00:28:27,546 --> 00:28:30,247
En ze zeiden dat ze dat waren
ga het tegen mij gebruiken

445
00:28:30,349 --> 00:28:33,550
en mijn familie
als ik niet meewerkte.

446
00:28:33,652 --> 00:28:34,985
Het spijt me.

447
00:28:36,455 --> 00:28:38,755
Ik heb tegen ze gevochten
elke stap van de weg.

448
00:28:38,857 --> 00:28:40,357
Onzin.

449
00:28:46,465 --> 00:28:51,468
Je bent hier zonder
een diplomatiek paspoort, Oleg.

450
00:28:51,570 --> 00:28:54,371
Wat je ook bent
hier doen--

451
00:28:54,473 --> 00:28:55,472
niet.

452
00:29:10,837 --> 00:29:14,105
Het is boerenvoedsel.
Ze weten hoe ze moeten overleven.

453
00:29:14,207 --> 00:29:16,841
Wij hebben altijd
droogtes, hongersnoden, oorlogen...

454
00:29:18,378 --> 00:29:20,611
Mijn moeder deed dat vroeger
maak er potten van,

455
00:29:20,713 --> 00:29:22,113
we aten het wekenlang.

456
00:29:22,215 --> 00:29:25,917
Jij nooit
ziek van geworden?

457
00:29:26,019 --> 00:29:28,653
Dat was geen probleem.

458
00:29:28,755 --> 00:29:30,922
Groenten klaar?

459
00:29:35,562 --> 00:29:38,229
Mm.

460
00:29:41,901 --> 00:29:43,501
Ah. Erg goed.

461
00:29:45,805 --> 00:29:48,306
Mooi.

462
00:29:48,408 --> 00:29:53,711
Ik ga dit verspreiden
zodat het mooi goudkleurig wordt.

463
00:29:53,813 --> 00:29:58,149
Zet het vuur lager,
we willen niet dat het verbrandt.

464
00:29:58,251 --> 00:30:00,618
Na een paar minuten,
we stoppen het in de pot

465
00:30:00,720 --> 00:30:04,856
met vlees en knoflook
en bouillon.

466
00:30:06,726 --> 00:30:08,392
Een paar zware dagen?

467
00:30:08,495 --> 00:30:10,595
Het gaat goed met me.

468
00:30:11,731 --> 00:30:14,465
Hoe is dit anders
van solyanka?

469
00:30:14,567 --> 00:30:16,400
Solyanka is een soep.

470
00:30:16,503 --> 00:30:19,303
Zharkoye is een stoofpot.
Het is dikker.

471
00:30:21,908 --> 00:30:24,408
Misschien moeten we het haar leren
hoe golubtsy te maken.

472
00:30:24,511 --> 00:30:26,844
Mijn grootmoeder
gebruikt om dat te maken.

473
00:30:26,946 --> 00:30:29,881
Wat is golubtsy?

474
00:30:29,983 --> 00:30:32,183
Gesnipperd rundvlees
bij gekookte kool.

475
00:30:32,285 --> 00:30:33,751
Met zure room erop.

476
00:30:33,853 --> 00:30:36,153
Wat heel moeilijk te verkrijgen was
terug naar huis...

477
00:30:37,824 --> 00:30:39,690
Wil je naar de winkel rennen
en koop wat zure room voor ons

478
00:30:39,792 --> 00:30:41,058
terwijl wij opruimen?

479
00:30:41,160 --> 00:30:43,160
Wij hebben er een paar.

480
00:30:43,263 --> 00:30:45,530
Wij kunnen gebruiken
nog wat.

481
00:30:56,442 --> 00:30:58,109
Hier is een nieuw doel
en identiteitskaart.

482
00:30:58,211 --> 00:31:00,878
Hij is toezichthouder bij de
magazijn waar Altheon schepen

483
00:31:00,980 --> 00:31:03,848
en doet aan kwaliteitsborging
voor de sensoren.

484
00:31:07,387 --> 00:31:09,720
Dit is echt zo
lekker ruiken.

485
00:31:11,624 --> 00:31:12,823
Ik weet.

486
00:31:34,080 --> 00:31:36,414
Ik heb je meegenomen
iets.

487
00:31:38,818 --> 00:31:40,651
Ik weet dat dat niet zo is
zou in huis moeten zijn,

488
00:31:40,753 --> 00:31:43,454
maar...

489
00:31:46,259 --> 00:31:48,626
we hebben zharkoje gemaakt.

490
00:32:01,708 --> 00:32:03,608
Dat ruikt heerlijk.

491
00:32:07,046 --> 00:32:11,048
Maar ik heb net een hele bestelling opgegeten
van kung pao-kip en lo mein.

492
00:32:15,088 --> 00:32:17,021
Ik kan het niet bij me houden.

493
00:32:21,628 --> 00:32:22,893
Wachten.

494
00:32:37,610 --> 00:32:39,310
Dat is heerlijk.

495
00:33:07,340 --> 00:33:10,975
Wij koken...
Claudia en Paige en ik.

496
00:33:11,077 --> 00:33:13,678
En wij...
films kijken vanuit huis

497
00:33:13,780 --> 00:33:14,979
en... luister naar muziek

498
00:33:15,081 --> 00:33:18,215
en... praten.

499
00:33:21,187 --> 00:33:23,120
Het voelt...

500
00:33:25,525 --> 00:33:28,025
En dan
Ik loop daar weg

501
00:33:28,127 --> 00:33:32,029
en het is gewoon...
slaat mij in mijn gezicht.

502
00:33:32,131 --> 00:33:33,497
Hier.

503
00:33:39,939 --> 00:33:41,172
Ja.

504
00:33:41,274 --> 00:33:44,341
Ik haat het, Filippus.

505
00:33:50,149 --> 00:33:53,517
Eerlijk gezegd, de manier waarop
dingen gaan...

506
00:33:54,787 --> 00:33:56,353
ik denk,
over een paar jaar...

507
00:33:56,456 --> 00:33:58,689
We hebben Stan hier
voor zharkoje.

508
00:34:01,627 --> 00:34:03,160
Wat ben jij
over praten?

509
00:34:04,797 --> 00:34:08,099
Thuis veranderen de dingen.
Openstellen.

510
00:34:08,201 --> 00:34:09,533
En dat is het niet
gewoon politiek--

511
00:34:09,635 --> 00:34:11,969
het zijn... het zijn de jonge mensen,
het is muziek.

512
00:34:12,071 --> 00:34:13,637
Het is... Het is anders.

513
00:34:13,740 --> 00:34:15,973
Ik bedoel, ze hebben het over
het openen van een Pizza Hut in Moskou.

514
00:34:16,075 --> 00:34:17,508
Je ziet de papieren.

515
00:34:19,846 --> 00:34:22,012
Wat--
"De Washingtonpost"?

516
00:34:23,015 --> 00:34:25,750
Weet je, al dit gepraat...
perestrojka en glasnost.

517
00:34:25,852 --> 00:34:28,219
De Amerikanen eten het op.

518
00:34:28,321 --> 00:34:29,954
Ze willen dat wij dat zijn
net als zij.

519
00:34:30,056 --> 00:34:32,690
Ik wil het niet zijn
zoals zij.

520
00:34:33,559 --> 00:34:36,827
En dat doen ze ook niet
de mensen terug naar huis.

521
00:34:36,929 --> 00:34:40,631
Je hebt met niemand gesproken
over twintig jaar weer thuis.

522
00:34:42,902 --> 00:34:44,869
Jij ook niet.

523
00:34:54,580 --> 00:34:55,980
...dus ik vertelde hem,

524
00:34:56,082 --> 00:34:58,449
dus waarom laat je het niet toe
één filiaalmanager doet het?

525
00:34:58,551 --> 00:35:00,618
- Mm-hmm.?
- Het zal de sluizen niet openen.

526
00:35:00,720 --> 00:35:02,787
Onze retentie is gestegen
twee procent ten opzichte van vorig jaar.

527
00:35:02,889 --> 00:35:05,256
Dat is een stuk sterker dan
je ziet het in de hele sector.

528
00:35:05,358 --> 00:35:06,824
Hij was opgewonden.

529
00:35:06,926 --> 00:35:08,526
O, dat is geweldig,
honing.

530
00:35:08,628 --> 00:35:10,261
Ja.

531
00:35:10,363 --> 00:35:12,863
Het is aardig van je
om dat te zeggen.

532
00:35:12,965 --> 00:35:13,931
Wat bedoel je?

533
00:35:14,033 --> 00:35:16,167
Ik weet dat het saai is
voor jou.

534
00:35:16,269 --> 00:35:18,502
- Ik bedoel... het is saai.
- Nee, dat is het niet.

535
00:35:18,604 --> 00:35:20,771
Nee, het is oké.
Je hoeft niet te doen alsof.

536
00:35:22,041 --> 00:35:25,176
De waarheid is dat ik denk dat ik jaloers ben
van hoeveel je erom geeft.

537
00:35:25,278 --> 00:35:27,678
Over je baan.
Wat je doet.

538
00:35:27,780 --> 00:35:30,848
Ik wou dat het me iets kon schelen
de helft minder over mijn werk.

539
00:35:30,950 --> 00:35:32,850
Nou, je bent daar geweest
een lange tijd.

540
00:35:32,952 --> 00:35:34,785
Te lang.

541
00:35:34,887 --> 00:35:36,387
Ik vond het vroeger leuk.

542
00:35:36,489 --> 00:35:39,223
Of ik dacht dat ik dat deed.

543
00:35:39,325 --> 00:35:41,525
Ik wens alleen...

544
00:35:43,462 --> 00:35:45,129
Wat?

545
00:35:45,231 --> 00:35:47,231
Ik zou iets kunnen doen
dat maakte een verschil.

546
00:35:47,333 --> 00:35:48,999
Voor ons land.

547
00:35:49,101 --> 00:35:51,569
Maakt dat jou niet
trots voelen?

548
00:35:51,671 --> 00:35:54,338
Soms.

549
00:35:54,440 --> 00:35:56,674
Een groot deel van de tijd.

550
00:35:56,776 --> 00:35:58,809
Maar weet je, wat je doet
is ook belangrijk.

551
00:35:58,911 --> 00:36:00,511
Rechts.

552
00:36:06,853 --> 00:36:09,320
Mag ik het je vertellen
iets?

553
00:36:09,422 --> 00:36:10,554
Ja, natuurlijk.

554
00:36:10,656 --> 00:36:12,256
Beloof je dat je niet zult lachen?

555
00:36:12,358 --> 00:36:14,124
Ik beloof het.

556
00:36:15,161 --> 00:36:17,027
Ik heb het gegeven
veel nadenken.

557
00:36:17,129 --> 00:36:19,430
En ik gewoon...

558
00:36:19,532 --> 00:36:22,499
Ik vind het zo geweldig
hoe Filips en Elizabeth

559
00:36:22,602 --> 00:36:24,802
samenwerken
bij het reisbureau.

560
00:36:26,138 --> 00:36:27,571
Nou, ik weet het niet
hoe samen zijn ze.

561
00:36:27,673 --> 00:36:29,006
Ik bedoel, ze is altijd vrij
omgaan met

562
00:36:29,108 --> 00:36:30,541
hun grote zakelijke klanten,
en hij is--

563
00:36:30,643 --> 00:36:32,776
Ja, maar ik bedoel, ze zijn altijd
heb stof om over te praten,

564
00:36:32,879 --> 00:36:34,612
dat is er nooit,
"O, hoe was je dag?"

565
00:36:34,714 --> 00:36:37,581
en die van de ander
doen alsof je geïnteresseerd bent...

566
00:36:37,683 --> 00:36:40,517
- Ik doe niet alsof.
- Ik weet. Ik zeg alleen maar...

567
00:36:43,155 --> 00:36:47,558
Ik denk wat ik echt zou willen
doen is een FBI-agent zijn.

568
00:36:48,861 --> 00:36:50,995
Ik denk dat ik dat wel zou zijn
ben er ook echt goed in.

569
00:36:53,399 --> 00:36:55,132
Ik denk dat je dat wel zou doen.

570
00:36:55,234 --> 00:36:56,634
Echt?

571
00:36:56,736 --> 00:36:58,469
Ja.

572
00:36:58,571 --> 00:37:00,104
Ja.

573
00:37:00,206 --> 00:37:04,108
Maar weet je, de grensleeftijd
voor nieuwe agenten is zevenendertig.

574
00:37:05,311 --> 00:37:07,478
Nou ja, ze moeten het maken
uitzonderingen.

575
00:37:07,580 --> 00:37:09,613
Je kent misschien iedereen
ze kunnen een uitzondering maken.

576
00:37:09,715 --> 00:37:13,117
Zo werkt het niet, lieverd.
Het spijt me.

577
00:37:18,858 --> 00:37:20,791
Hm.

578
00:38:28,073 --> 00:38:29,472
- Tracy Huffs.
- Eva.

579
00:38:29,574 --> 00:38:31,708
- Kom binnen.
- Bedankt.

580
00:38:33,145 --> 00:38:36,346
En, eh...
laat je dit zien.

581
00:38:37,416 --> 00:38:38,949
- Mag ik de jouwe zien, alsjeblieft?
- Zeker.

582
00:38:44,456 --> 00:38:46,690
Bedankt.
En bedankt voor je komst.

583
00:38:46,792 --> 00:38:48,892
Alsjeblieft, ga zitten.

584
00:38:53,098 --> 00:38:55,098
Je bent hier omdat
de Altheon-beveiliging

585
00:38:55,200 --> 00:38:58,668
en compliance-afdeling
voert een veiligheidsaudit uit.

586
00:38:58,770 --> 00:39:00,570
Je bent hier niet omdat
je hebt iets verkeerd gedaan

587
00:39:00,672 --> 00:39:03,840
of omdat je het hebt gemaakt
welke fout dan ook.

588
00:39:03,942 --> 00:39:06,109
We zijn hier om te evalueren
en aanbevelingen doen,

589
00:39:06,211 --> 00:39:07,344
en dat is alles.

590
00:39:07,446 --> 00:39:09,112
Voordat we beginnen,

591
00:39:09,214 --> 00:39:11,881
Ik wil dat je tekent...

592
00:39:11,984 --> 00:39:14,417
deze vertrouwelijkheid
overeenkomst.

593
00:39:14,519 --> 00:39:18,521
Als je maar kon tekenen
en initiaal hier

594
00:39:18,623 --> 00:39:20,890
en ook hier.

595
00:39:22,661 --> 00:39:25,195
Velen, maar niet allemaal,
van de mensen met wie je werkt

596
00:39:25,297 --> 00:39:26,563
zal ook gevraagd worden
om deel te nemen

597
00:39:26,665 --> 00:39:29,032
bij deze veiligheidsaudit
gedurende de volgende maand.

598
00:39:29,134 --> 00:39:32,469
Het is absoluut noodzakelijk dat zij
weet het niet van te voren,

599
00:39:32,571 --> 00:39:34,804
en waar je niet over praat
dit met wie dan ook,

600
00:39:34,906 --> 00:39:38,708
zelfs degenen waarvan je denkt dat dat zo is
hebben ons al ontmoet.

601
00:39:40,312 --> 00:39:41,711
Bedankt.

602
00:39:41,813 --> 00:39:43,413
Nu...

603
00:39:43,515 --> 00:39:45,582
het doel
van onze bijeenkomst hier vandaag

604
00:39:45,684 --> 00:39:48,818
is alleen maar om te identificeren
eventuele tekortkomingen

605
00:39:48,920 --> 00:39:51,154
met de veiligheidsprocedures
in het magazijn--

606
00:39:51,256 --> 00:39:52,722
of, in die gevallen

607
00:39:52,824 --> 00:39:54,958
waar de procedures
zijn zeer goed ontworpen,

608
00:39:55,060 --> 00:39:57,460
op welke manier dan ook
worden niet gevolgd.

609
00:39:57,562 --> 00:39:59,996
Spreek alstublieft vrijuit.
Niemand zal gestraft worden.

610
00:40:00,098 --> 00:40:03,833
We zijn hier om de te identificeren
problemen en los ze vervolgens op.

611
00:40:03,935 --> 00:40:06,236
Ik ga af en toe eens mee
Let op, als dat goed is.

612
00:40:06,338 --> 00:40:07,437
Zeker.

613
00:40:07,539 --> 00:40:09,172
Laten we beginnen
met ontvangen...

614
00:40:09,274 --> 00:40:10,707
Oké.

615
00:40:38,537 --> 00:40:40,403
Gennadi Bystrov?

616
00:40:42,307 --> 00:40:43,506
Ja?

617
00:40:44,876 --> 00:40:47,677
Ik begrijp het
U wilt politiek asiel.

618
00:40:48,647 --> 00:40:49,979
Wij hebben
diplomatieke onschendbaarheid.

619
00:40:50,082 --> 00:40:51,648
Ik ben niet hier
om je te arresteren.

620
00:40:51,750 --> 00:40:54,584
De heer Bystrov heeft erom gevraagd
politiek asiel.

621
00:40:58,757 --> 00:41:01,524
Ja.
Ik wil asiel.

622
00:41:01,626 --> 00:41:02,992
Deze kant op.

623
00:41:22,714 --> 00:41:24,314
Sofia Bystrova.

624
00:41:26,618 --> 00:41:29,419
Wat is dit?
Wat wil je?

625
00:41:29,521 --> 00:41:32,922
Sofia Bystrova. Ik begrijp het
U wilt politiek asiel.

626
00:41:33,024 --> 00:41:34,991
Hoe durf je!

627
00:41:35,093 --> 00:41:37,460
Je hebt geen recht
om hier te zijn!

628
00:41:37,575 --> 00:41:38,535
_

629
00:41:38,619 --> 00:41:40,039
_

630
00:41:40,044 --> 00:41:40,697
I...

631
00:41:40,799 --> 00:41:42,065
Ga weg, ga weg.

632
00:41:42,167 --> 00:41:43,700
Ik bel onze ambassade.

633
00:41:43,802 --> 00:41:46,736
Sofia Bystrova, ik begrijp het
U wilt politiek asiel.

634
00:41:53,945 --> 00:41:55,512
Oké. Ik kom.

635
00:41:55,757 --> 00:41:58,310
_

636
00:42:02,622 --> 00:42:04,622
_

637
00:42:04,623 --> 00:42:06,356
Ik bel ambassade!

638
00:42:08,793 --> 00:42:12,862
Voor alle gouden medaillelezers,
je krijgt twee gouden sterren.

639
00:42:12,964 --> 00:42:15,732
Pardon. Ilia?

640
00:42:15,834 --> 00:42:19,369
Oh. Kom met mij mee, alsjeblieft.
En neem al je spullen mee.

641
00:42:28,346 --> 00:42:30,346
Erg goed.
Bedankt.

642
00:42:35,687 --> 00:42:37,387
Wat is er gebeurd?

643
00:42:37,489 --> 00:42:39,088
O, Gennadi...
Het spijt me...

644
00:42:39,191 --> 00:42:42,892
Sofia...
ze vertelde het aan iemand.

645
00:42:42,994 --> 00:42:44,894
Wat?
Wat bedoel je?

646
00:42:44,996 --> 00:42:47,197
Ga zitten.

647
00:42:49,234 --> 00:42:53,102
Het was een man bij TASS.
Ze zegt dat ze hem vertrouwt.

648
00:42:53,205 --> 00:42:56,072
Maar we konden geen risico nemen
er gebeurt iets met je.

649
00:42:56,174 --> 00:42:58,241
Een man?

650
00:42:58,343 --> 00:42:59,342
WHO?

651
00:42:59,444 --> 00:43:02,812
Een man genaamd Bogdan.

652
00:43:02,914 --> 00:43:04,480
Ken je hem?

653
00:43:11,122 --> 00:43:12,488
Het spijt me.

654
00:43:16,628 --> 00:43:19,295
Denk je dat ze...

655
00:43:19,397 --> 00:43:20,797
Ik weet het niet.

656
00:43:20,899 --> 00:43:24,934
ik heb--
Ik heb geen idee.

657
00:43:25,036 --> 00:43:27,270
Maar ze zegt
ze wil scheiden.

658
00:43:27,372 --> 00:43:29,472
Ze zegt dit
de hele tijd.

659
00:43:38,116 --> 00:43:39,949
Ik moet met haar praten.

660
00:43:40,051 --> 00:43:41,818
Ze wil niet
om nu te praten.

661
00:43:43,054 --> 00:43:44,520
Jullie blijven allebei
op verschillende plaatsen

662
00:43:44,623 --> 00:43:47,590
terwijl wij erachter komen
verhuisplannen.

663
00:43:49,327 --> 00:43:50,994
Hoe zit het met Ilia?

664
00:43:51,096 --> 00:43:54,631
Als ze van mij scheidt,
Ik kan hem nog steeds zien, nietwaar?

665
00:43:57,569 --> 00:44:01,004
Nou, dat zal wel zo zijn
op aparte locaties.

666
00:44:01,106 --> 00:44:04,841
Je zult niet weten waar ze is,
ze zal niet weten waar je bent.

667
00:44:04,943 --> 00:44:06,409
Alsjeblieft. Praat met haar.

668
00:44:06,511 --> 00:44:09,846
Gennadi, ik kan niet...
het is niet mijn--

669
00:44:09,948 --> 00:44:12,148
Alsjeblieft, Stan.

670
00:44:12,250 --> 00:44:16,486
Jij bent de enige
wie kan met haar praten, los dit op.

671
00:44:16,588 --> 00:44:20,523
Ik wil dat als we gaan,
wij gaan samen.

672
00:44:21,960 --> 00:44:24,761
Vertel het haar. Ik hou van haar.

673
00:44:24,863 --> 00:44:26,996
Ik hou van Ilia.

674
00:44:27,098 --> 00:44:31,167
Ik ben alleen zonder hen...
hier... alleen.

675
00:44:34,272 --> 00:44:36,506
Ik zal het proberen.

676
00:44:46,217 --> 00:44:49,218
Maar dat is eigenlijk alleen wanneer
we krijgen spullen van militaire kwaliteit.

677
00:44:49,321 --> 00:44:51,754
Anders dan dat, die kamer
blijft vrijwel ongebruikt.

678
00:44:51,856 --> 00:44:54,590
Eh, maar hier is het
waar ze kwaliteitsborging doen.

679
00:44:54,693 --> 00:44:56,693
Dat is eerder
verzending uiteraard.

680
00:44:56,795 --> 00:45:00,196
Eh, maar als de zaken veranderen
kwaliteitsborging voor verzending...

681
00:45:00,298 --> 00:45:02,398
dat doe je soms
krijg onduidelijke mensen

682
00:45:02,500 --> 00:45:05,735
even kijken
hier en hier.

683
00:45:05,837 --> 00:45:08,404
Ik zeg niet dat het vaak voorkomt,
Ik zeg niet dat het er zelfs toe doet,

684
00:45:08,506 --> 00:45:10,707
maar je vraagt het.

685
00:45:10,809 --> 00:45:13,142
Dit is precies
wat we moeten horen.

686
00:45:13,244 --> 00:45:15,211
Het is ook zo gemakkelijk te repareren.

687
00:45:15,313 --> 00:45:17,714
Dit heeft zo geholpen,
De heer Urqhardt.

688
00:45:17,816 --> 00:45:19,382
Ontzettend bedankt.

689
00:45:19,484 --> 00:45:21,918
En ik wilde gewoon
om u eraan te herinneren

690
00:45:22,020 --> 00:45:24,487
om met niemand te praten
op het werk hierover.

691
00:45:24,589 --> 00:45:27,490
Als mensen het van tevoren weten
over dit soort audits,

692
00:45:27,592 --> 00:45:29,459
het loopt helemaal scheef
onze resultaten.

693
00:45:29,561 --> 00:45:31,661
O, ik snap het. Ik wed dat mijn vriendin
weet er al van.

694
00:45:31,763 --> 00:45:33,229
Ze werkt in de beveiliging.

695
00:45:33,331 --> 00:45:35,932
Oh.
Wie is je vriendin?

696
00:45:36,034 --> 00:45:37,767
Eh, Theresa. Vásquez.

697
00:45:37,869 --> 00:45:40,169
Theresa? Ze is geweldig...

698
00:45:40,271 --> 00:45:41,671
- Ja.
- Alsjeblieft.

699
00:45:41,773 --> 00:45:43,940
Bedankt.

700
00:45:58,957 --> 00:46:02,258
♪ dans mij op jouw schoonheid ♪

701
00:46:02,360 --> 00:46:06,329
♪ met een brandende viool ♪

702
00:46:06,431 --> 00:46:09,165
♪ dans me door de paniek ♪

703
00:46:09,267 --> 00:46:13,369
♪ totdat ik veilig ben verzameld in ♪

704
00:46:13,471 --> 00:46:17,140
♪ til mij op als een olijftak ♪

705
00:46:17,242 --> 00:46:20,276
♪ wees mijn thuisduif ♪

706
00:46:20,378 --> 00:46:22,845
♪ en dans mij ♪

707
00:46:22,947 --> 00:46:25,915
♪ tot het einde van de liefde ♪

708
00:46:28,052 --> 00:46:30,553
♪ laat me je schoonheid zien ♪

709
00:46:30,655 --> 00:46:35,024
♪ als de getuigen weg zijn ♪

710
00:46:35,126 --> 00:46:37,860
♪ laat me je voelen bewegen ♪

711
00:46:37,962 --> 00:46:42,365
♪ zoals ze dat doen in Babylon ♪

712
00:46:42,467 --> 00:46:44,300
♪ laat het me langzaam zien ♪

713
00:46:44,402 --> 00:46:49,205
♪ wat ik alleen weet
de grenzen van ♪

714
00:46:49,307 --> 00:46:51,808
♪ en dans mij ♪

715
00:46:51,910 --> 00:46:54,544
♪ tot het einde van de liefde ♪

716
00:46:56,915 --> 00:46:59,215
♪ dans mij ♪

717
00:46:59,317 --> 00:47:01,684
♪ tot het einde van de liefde ♪

718
00:47:11,225 --> 00:47:17,387
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com

718
00:47:18,305 --> 00:47:24,638
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
